1 00:00:40,415 --> 00:00:42,375 CONTROLER DE TRAFIC ALR: Zborul 530 din San Francisco, 2 00:00:42,501 --> 00:00:44,961 ești autorizat pentru aterizare, căpitane. 3 00:00:48,340 --> 00:00:50,800 (FEMEIE VORBEȘTE SPANIOLĂ) 4 00:00:50,842 --> 00:00:53,928 WlLL: Îmi pare rău, nu vorbesc spaniola. FEMEIA: Prima dată în Spania? 5 00:00:54,012 --> 00:00:56,722 Da, prima dată în Spania. Unde-mi sunt bagajele? 6 00:00:57,808 --> 00:01:00,726 FEMEIA: Din păcate, este încă în San Francisco. 7 00:01:00,852 --> 00:01:02,103 Fantastic. 8 00:01:03,397 --> 00:01:04,438 Sally, eu sunt. 9 00:01:04,565 --> 00:01:07,316 Puteți suna compania aeriană și le spuneți să-mi las bagajele în San Francisco? 10 00:01:07,401 --> 00:01:10,570 Mă voi întoarce oricum înainte să ajungă ei aici. Mulţumesc. 11 00:01:19,454 --> 00:01:20,580 MARTlN: Va? 12 00:01:36,847 --> 00:01:38,639 - Hei. - Hei. 13 00:01:39,850 --> 00:01:42,018 Eram... îl așteptam pe Josh. 14 00:01:43,395 --> 00:01:45,980 Doarme pe barcă. Diferența de fus orar. 15 00:01:47,858 --> 00:01:50,276 - Lovi-l dintr-o dată. Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 16 00:01:54,489 --> 00:01:56,240 WlLL: Cum este postarea? 17 00:01:56,617 --> 00:01:57,992 MARTlN: Cel mai bine peste ceva timp. 18 00:01:57,993 --> 00:01:58,993 (RlNGlNG TELEFON MOBIL) 19 00:01:59,036 --> 00:02:02,163 A venit un cvartet gospel pe aici timp de aproximativ șase săptămâni, 20 00:02:02,205 --> 00:02:05,249 și apoi un expert Picasso din statul Oregon. 21 00:02:05,876 --> 00:02:10,212 De ce naiba ar vrea Spania să audă de la un expert Picasso din Oregon? 22 00:02:10,505 --> 00:02:11,922 O altă perspectivă. 23 00:02:12,007 --> 00:02:13,633 Scuze, stai. 24 00:02:15,260 --> 00:02:16,469 Buna ziua? 25 00:02:16,511 --> 00:02:19,472 Uite, te pot suna înapoi în câteva ore? 26 00:02:21,058 --> 00:02:22,892 - Bine, la revedere. la revedere. - FEMEIA: La revedere. 27 00:02:30,609 --> 00:02:31,942 Un singur apel, tată. 28 00:02:32,944 --> 00:02:37,448 Vacanța asta, este doar o perioadă foarte proastă pentru mine a fi departe de companie. 29 00:02:37,491 --> 00:02:40,910 MARTlN: Mama ta este destul de fericită despre această vacanță, Will. 30 00:02:45,957 --> 00:02:47,041 LAURlE: Will? 31 00:02:49,711 --> 00:02:51,629 Oh! Mmm! 32 00:02:51,713 --> 00:02:54,548 - Arăți grozav, mamă. - LAURlE: Mulțumesc pentru cumpărături, domnule. 33 00:02:54,675 --> 00:02:56,509 WlLL: Cum de ești atât de relaxat? 34 00:02:56,551 --> 00:02:59,512 Ei bine, asta pentru că în sfârșit suntem cu toții aici. 35 00:03:00,055 --> 00:03:01,305 Cum a fost zborul tău? 36 00:03:01,348 --> 00:03:04,350 Avionul a urcat, a zburat direct, a coborât din nou. 37 00:03:04,518 --> 00:03:06,477 Nimic pe care o mică cadă de vino nu poate repara. 38 00:03:06,561 --> 00:03:09,730 Putem face mai bine decât atât. Acum, de ce nu scoți costumul ăla? 39 00:03:09,773 --> 00:03:12,733 Arată ca un acordeon pe tine. Unde-ți sunt bagajele? 40 00:03:12,776 --> 00:03:14,902 Se pare că încă își spune la revedere spre Podul Golden Gate. 41 00:03:14,945 --> 00:03:17,238 Oh! Pentru numele lui Dumnezeu. Uh... 42 00:03:17,322 --> 00:03:19,782 Ei bine, sunt niște haine pe care le-ai lăsat în urmă din excursia de anul trecut. 43 00:03:19,866 --> 00:03:21,033 De ce nu le pui? 44 00:03:21,118 --> 00:03:23,536 Vă așteaptă un pahar frumos de Rioja când ești gata. 45 00:03:23,578 --> 00:03:24,912 JOSH: Vezi ce vreau să spun? 46 00:03:24,913 --> 00:03:26,956 Când am ajuns aici, ea era ca, — Berea e în frigider. 47 00:03:27,124 --> 00:03:29,125 Mama te-a plăcut întotdeauna cel mai mult. 48 00:03:29,292 --> 00:03:30,584 Oh, Doamne! 49 00:03:32,337 --> 00:03:33,921 Uite cine e aici. 50 00:03:34,923 --> 00:03:37,383 Dara, acesta este Will. Fratele bun. 51 00:03:37,509 --> 00:03:39,927 Cel care obișnuia să spună tuturor era copil unic. 52 00:03:39,970 --> 00:03:42,096 Abia după ce s-a născut Josh. 53 00:03:52,357 --> 00:03:54,066 Cum a fost călătoria cu Godzilla? 54 00:03:54,985 --> 00:03:57,278 Fără sânge, fără urme. Da. 55 00:03:57,362 --> 00:03:59,572 Ei bine, ia-o bine și ușor. E doar o săptămână. 56 00:03:59,698 --> 00:04:01,782 Cred că tatăl tău este un dragut. 57 00:04:02,743 --> 00:04:04,952 A crescut într-un orfelinat sovietic. 58 00:04:04,995 --> 00:04:06,620 (AMBELE SNlCKERlNG) 59 00:04:07,748 --> 00:04:09,540 Ei bine, trebuie să mă schimb. 60 00:04:09,583 --> 00:04:11,959 LAURlE: Nu e rău. (râde) 61 00:04:11,960 --> 00:04:15,171 MARTlN: Dar este o treabă guvernamentală. Trebuie să tolerați birocrația. 62 00:04:15,338 --> 00:04:18,340 Te miști când guvernul îți spune să te miști, așa că nu le place tuturor. 63 00:04:18,383 --> 00:04:19,800 WlLL: Da, nu sunt sigur că mi-a plăcut. 64 00:04:19,885 --> 00:04:21,802 Josh și cu mine nu am avut niciodată aceiași prieteni 65 00:04:21,803 --> 00:04:23,345 de mai bine de doi ani la rând. 66 00:04:23,388 --> 00:04:26,432 Ca să nu mai vorbim că am trăit 12 țări diferite de peste 18 ani. 67 00:04:26,892 --> 00:04:29,393 Dar cel mai bun lucru este că am învățat vreo 15 sporturi locale ciudate. 68 00:04:29,394 --> 00:04:30,728 Scuză-mă, omule. 69 00:04:30,812 --> 00:04:34,231 Am jucat amândoi baschet și am alergat în Comore, vă amintiți? 70 00:04:34,399 --> 00:04:36,609 Deși nimeni în școală avea peste 5'3", 71 00:04:36,651 --> 00:04:39,403 iar Will a fost aproape stelele peste tot unde mergeam. 72 00:04:39,446 --> 00:04:41,405 (MlMlCKlNG FANFARE) 73 00:04:41,448 --> 00:04:42,990 JOSH: Uau! Bine făcut. 74 00:04:44,159 --> 00:04:45,367 MARTlN: Mmm. Am înţeles? 75 00:04:45,619 --> 00:04:47,995 Înainte să începem, Vreau doar să spun cât de fericit sunt 76 00:04:47,996 --> 00:04:49,997 că în sfârșit suntem cu toții împreună din nou în jurul unei mese. 77 00:04:50,624 --> 00:04:52,583 Nu mi-am dat seama cât de mult îmi era dor de asta. 78 00:04:52,626 --> 00:04:54,168 JOSH: Familiei. MARTlN: Frumos. 79 00:04:54,211 --> 00:04:55,419 Familiei. 80 00:04:55,462 --> 00:04:57,004 (ochelari CLlNKlNG) 81 00:04:58,215 --> 00:04:59,632 Asta arată fantastic. 82 00:04:59,758 --> 00:05:01,425 Omul meu cavernist l-a prins azi dimineață. 83 00:05:01,551 --> 00:05:03,219 Pescuiți, domnule Shaw? 84 00:05:03,345 --> 00:05:04,762 Da, el pescuiește. 85 00:05:04,846 --> 00:05:07,431 - WlLL: Oh, băieți. - El pescuieste. El pescuiește. 86 00:05:07,557 --> 00:05:10,392 - Nu, băieți, serios, vă rog. - Haide! Vreau să aud povestea asta. 87 00:05:10,435 --> 00:05:11,435 (RlNGlNG TELEFON MOBIL) 88 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 - JOSH: Pescuitul cu sulița, de fapt, este punctul lui forte. - Scuzați-mă. 89 00:05:13,647 --> 00:05:14,855 Trebuie să iau asta. important. 90 00:05:14,856 --> 00:05:16,816 Gata cu acele povești sau voi începe să-i spun unora dintre ai tăi. 91 00:05:17,943 --> 00:05:20,611 Unde dormi în noaptea asta? Nu dormiți împreună, nu? 92 00:05:20,654 --> 00:05:21,695 JOSH: Isuse, tată. 93 00:05:22,864 --> 00:05:28,452 Dacă lucrăm împreună la asta, sunt sigur va fi benefic pentru amândoi. 94 00:05:30,956 --> 00:05:32,581 Joia asta? 95 00:05:33,375 --> 00:05:35,876 Sunt plecat din țară, așa că... 96 00:05:43,176 --> 00:05:45,177 (Bălbâie) Înțeleg. 97 00:05:46,805 --> 00:05:48,472 Bine. la revedere. 98 00:05:55,313 --> 00:05:56,897 (DARA ȘI LAURlE CHUCKLLNG) 99 00:05:57,482 --> 00:06:00,234 - DARA: Destul de periculos. - Da, în cazul lui a fost destul de periculos. 100 00:06:00,277 --> 00:06:02,528 - Iată-l că vine. Shh! - JOSH: Biata Will. 101 00:06:02,696 --> 00:06:04,238 - Săraca Will. - MARTlN: E doar micul lui secret. 102 00:06:04,281 --> 00:06:06,073 JOSH: Povestea aceea va rămâne în familie pentru o vreme. 103 00:06:06,116 --> 00:06:07,116 Nu merge nicăieri. 104 00:06:07,242 --> 00:06:09,285 DARA: Te rog, spune-mi. Haide. 105 00:06:10,287 --> 00:06:11,495 Josh, e suficient. 106 00:06:11,538 --> 00:06:14,498 - Nu, băieți, serios, vă rog. Nu. - Will este pescarul. 107 00:06:14,541 --> 00:06:17,626 Bine, înainte să plece pe orice fel de poveste fantastică, 108 00:06:17,878 --> 00:06:19,837 ce sa întâmplat cu adevărat a fost că m-a scos afară 109 00:06:19,838 --> 00:06:23,632 când am 10 ani pescuind cu sulița, zece ani, 110 00:06:24,509 --> 00:06:26,677 și îmi lansez propria napă. 111 00:06:27,095 --> 00:06:28,721 Și toată lumea găsește asta amuzant. 112 00:06:28,763 --> 00:06:30,931 - Asta e povestea? - Asta e povestea. 113 00:06:31,308 --> 00:06:32,892 A plâns toată noaptea. 114 00:06:32,934 --> 00:06:35,311 LAURlE: Ar fi putut să-și întindă piciorul. JOSH: A plâns până adormi. 115 00:06:35,353 --> 00:06:38,314 MARTlN: Will ar face acest zgomot când plângea. Josh ți-ar putea spune. 116 00:06:38,356 --> 00:06:41,066 - E ca un mic sunet zburlit. - Chiar amuzant. într-adevăr... 117 00:06:41,109 --> 00:06:43,444 De fapt, știi ce? Aceasta nu este ziua pentru o glumă. 118 00:06:46,531 --> 00:06:48,032 (SlGHS) 119 00:06:49,117 --> 00:06:52,036 - Nu știu dacă pot rămâne săptămâna. - Ce? 120 00:06:55,874 --> 00:06:57,124 Îmi pare rău, mamă. 121 00:06:57,250 --> 00:07:01,503 Tocmai am aflat 122 00:07:01,546 --> 00:07:03,297 firma mea este oficial în faliment. 123 00:07:10,680 --> 00:07:11,764 MARTlN: Ce? 124 00:07:13,558 --> 00:07:15,893 - WlLL: Îmi pare rău. - Ce vrei sa spui? 125 00:07:17,479 --> 00:07:18,562 Voinţă? 126 00:07:56,851 --> 00:07:59,436 Îmi pare rău că am plecat la tine la cină. 127 00:08:03,608 --> 00:08:07,027 Îmi pare rău că treci prin un moment atât de dificil. 128 00:08:14,244 --> 00:08:15,619 Multumesc. 129 00:08:24,254 --> 00:08:25,796 Mâine va fi vânt bun. 130 00:08:27,549 --> 00:08:28,632 Da. 131 00:08:44,274 --> 00:08:45,941 Pregătește-te să vină! 132 00:08:46,651 --> 00:08:48,277 (CHlMlNG TELEFON MOBIL) 133 00:08:48,361 --> 00:08:49,653 Will? 134 00:08:50,280 --> 00:08:51,447 Voinţă! 135 00:09:00,665 --> 00:09:02,458 Mai strâns pe acel boom! 136 00:09:03,460 --> 00:09:04,960 Mai strâns, Will! 137 00:09:05,045 --> 00:09:07,254 WlLL: Te-am auzit prima dată. 138 00:09:21,853 --> 00:09:23,687 MARTlN: Josh, vom ancora aici! 139 00:09:34,115 --> 00:09:35,699 (CHlMES TELEFON MOBIL) 140 00:09:40,747 --> 00:09:41,872 Will? 141 00:09:43,416 --> 00:09:44,500 Voinţă! 142 00:09:47,003 --> 00:09:48,879 Când ai un minut. 143 00:09:54,260 --> 00:09:56,095 Ține-l în vânt. 144 00:10:04,896 --> 00:10:06,688 (GRUNTlNG) 145 00:10:20,954 --> 00:10:22,913 (OM TIPA IN SPANIOL) 146 00:10:42,767 --> 00:10:44,726 Will! În vânt! 147 00:10:45,603 --> 00:10:47,521 Îndreptați-vă în vânt! 148 00:10:51,276 --> 00:10:52,359 Dara! 149 00:10:54,946 --> 00:10:56,321 Oh, Doamne, ești bine? 150 00:10:56,364 --> 00:10:57,823 - Lasă-mă să arunc o privire. - Da, sunt bine. 151 00:10:57,866 --> 00:10:59,783 - JOSH: Doamne! - Sunt bine. sunt bine. 152 00:10:59,868 --> 00:11:01,785 E bine? Ești bine? 153 00:11:01,870 --> 00:11:04,163 - LAURlE: Vei fi bine. - Da, sunt bine. 154 00:11:04,205 --> 00:11:05,789 (RlNGlNG TELEFON MOBIL) 155 00:11:06,374 --> 00:11:08,792 - La naiba de telefon! - Hei! Glumești cu mine? 156 00:11:08,793 --> 00:11:10,627 - Will, ţi-ai pierdut minţile? - Nu! 157 00:11:10,712 --> 00:11:12,504 - Taci! - Asta e cariera mea pe care ai aruncat-o acolo! 158 00:11:12,589 --> 00:11:14,882 - E o fată pe puntea bărcii... - Ce naiba? 159 00:11:14,966 --> 00:11:17,009 ...cu capul tăiat! - LAURlE: Martin! Suficient! 160 00:11:17,135 --> 00:11:18,969 DARA: Sunt bine! Serios. 161 00:11:28,104 --> 00:11:30,981 Mă duc în oraș. Are cineva nevoie de ceva? 162 00:11:31,733 --> 00:11:35,444 Încercați să găsiți niște antiseptic. Farmacia ar trebui să aibă ceva. 163 00:11:35,945 --> 00:11:38,197 Bine, o să am nevoie de niște bani. 164 00:11:40,116 --> 00:11:41,658 Grăbește-te înapoi, Will. 165 00:12:03,640 --> 00:12:05,682 (FEMEIE VORBEȘTE SPANIOLĂ) 166 00:12:06,184 --> 00:12:07,476 WlLL: Mulțumesc. 167 00:12:19,489 --> 00:12:21,657 (VENDlNG MACHlNE RATTLlNG) 168 00:12:23,451 --> 00:12:24,993 (OPENlNG CAN) 169 00:12:54,524 --> 00:12:56,066 - (DARA GlGGLES) - JOSH: Te iubesc. 170 00:12:58,528 --> 00:13:00,737 - Am înțeles. Atenție. - Bine. 171 00:13:43,906 --> 00:13:46,742 (Vorbește în limba spaniolă) 172 00:14:02,925 --> 00:14:05,344 Hei. Ai văzut unde s-a dus barca aia? 173 00:14:05,386 --> 00:14:07,304 (VORBIREA SPANIOLĂ) 174 00:14:19,942 --> 00:14:24,488 Băieți, vedeți vreunul dintre voi o barcă? Cum ar fi, o barcă cu pânze? Nu? 175 00:15:05,613 --> 00:15:06,947 (GRUNTlNG) 176 00:15:11,786 --> 00:15:12,786 mama? 177 00:15:13,204 --> 00:15:14,830 (STATlC CRACKLLNG) 178 00:15:26,551 --> 00:15:27,801 (PANTlNG) 179 00:15:49,991 --> 00:15:52,451 Te rog, trebuie să mă ajuți. Ceva sa întâmplat cu familia mea. 180 00:15:52,452 --> 00:15:53,702 (VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ) 181 00:15:53,744 --> 00:15:54,828 WlLL: Ce? 182 00:15:55,663 --> 00:15:57,831 Hei! Ceva s-a întâmplat cu familia mea! 183 00:15:57,874 --> 00:16:00,000 Barca mea a fost distrusă si au plecat! 184 00:16:00,042 --> 00:16:02,377 (VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ) 185 00:16:04,046 --> 00:16:06,673 - Sunt căpitanul Pizarro. Tu esti? - Sunt Will Shaw. 186 00:16:10,595 --> 00:16:12,387 Unde te duci? 187 00:16:12,763 --> 00:16:14,055 (OFIȚARUL VORBEȘTE SPANIOLĂ) 188 00:16:22,690 --> 00:16:24,691 Du-mă la barcă. 189 00:16:36,454 --> 00:16:39,539 (LNDlSTlNCT VORBĂ În spaniolă la POLlCE RADLO) 190 00:16:47,340 --> 00:16:49,925 - Cine naiba este acela? - Vă rog, domnule Shaw, relaxați-vă. 191 00:16:51,636 --> 00:16:54,095 Voinţă. Pot să te sun Will? 192 00:16:55,431 --> 00:16:56,723 (Bălbâie) De unde îmi știi numele? 193 00:16:57,308 --> 00:16:58,892 Mi-a spus mama ta. 194 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Unde este ea? - Te pot duce la ea. 195 00:17:01,687 --> 00:17:04,105 Și restul familiei tale. Haide. 196 00:17:10,488 --> 00:17:11,655 Nu, hei! 197 00:17:12,365 --> 00:17:15,325 - Hei! Haide! - Nu, nu! Hei! 198 00:17:15,451 --> 00:17:17,327 - Haide. - Hei, lasă-mă! Pleacă de pe mine! 199 00:17:24,126 --> 00:17:25,961 (VORBIREA SPANIOLĂ) 200 00:17:27,129 --> 00:17:29,548 (OFIȚERII ȚIGĂ ÎN SPANIOLĂ) 201 00:17:51,988 --> 00:17:53,113 La naiba! 202 00:17:54,365 --> 00:17:55,865 (SlREN WALLlNG) 203 00:18:05,751 --> 00:18:06,960 (Va țipa) 204 00:18:12,383 --> 00:18:14,217 (strigând în spaniolă) 205 00:18:18,180 --> 00:18:19,723 (GEMĂT) 206 00:18:45,833 --> 00:18:47,917 (BEEPlNG DE AVERTISMENT DE UȘĂ MAȘINII) 207 00:18:49,754 --> 00:18:53,965 Will? Voinţă? Să mergem. Haide. Scoală-te. 208 00:19:06,604 --> 00:19:08,438 Ești bine, Will? 209 00:19:08,731 --> 00:19:11,608 Capul doare. Tocmai am fost dat afară din mine. 210 00:19:15,029 --> 00:19:17,072 Unde e mama? Unde e Josh? 211 00:19:18,824 --> 00:19:20,283 Nu sunt sigur unde sunt. 212 00:19:20,368 --> 00:19:21,951 Ce? 213 00:19:22,036 --> 00:19:24,663 Te-am întrebat: "Unde este mama? Unde este Josh?" Le-am lăsat cu tine. 214 00:19:24,789 --> 00:19:26,665 Au venit bărbați pe barcă. 215 00:19:27,833 --> 00:19:31,670 Mi-au pus un pistol la cap și au luat mama ta și Josh și Dara. 216 00:19:31,837 --> 00:19:34,047 - Ce naiba se întâmplă? - Îmi pare rău. 217 00:19:34,215 --> 00:19:36,758 - De ce iti pare rau? Ce? - Îmi pare rău. 218 00:19:38,219 --> 00:19:43,848 Will, nu rezerv cvartete gospel și experți Picasso. 219 00:19:45,059 --> 00:19:47,852 Nu e treaba pe care o fac la Ambasadă. 220 00:19:48,688 --> 00:19:51,773 Singurul lucru care este adevărat este că Am lucrat mult timp pentru guvern. 221 00:19:51,857 --> 00:19:53,650 Deci ce faci? 222 00:19:53,693 --> 00:19:56,444 Este o filială a Agenției. 223 00:19:58,656 --> 00:20:00,865 Este o ramură specială a agenției. 224 00:20:03,536 --> 00:20:06,079 - Și mama și Josh au plecat. - Nu cum crezi. 225 00:20:06,288 --> 00:20:08,707 - Doar nu mă trata ca pe un idiot. - Nu sunt. 226 00:20:08,791 --> 00:20:10,625 - Tu esti! Mama și Josh au plecat. - Nu tratez... 227 00:20:10,668 --> 00:20:13,294 Ești ClA și nu știi unde sunt? 228 00:20:15,131 --> 00:20:16,506 imi pare rau. 229 00:20:20,136 --> 00:20:22,095 E ceva ce ai făcut? 230 00:20:22,430 --> 00:20:23,930 Poate fi, da. 231 00:20:29,729 --> 00:20:31,730 Îmi pare rău, Will. 232 00:20:31,856 --> 00:20:34,482 Nu există nicio cale Ți-aș putea explica vreodată asta. 233 00:20:36,569 --> 00:20:40,029 Dar o vom aduce pe mama ta înapoi iar Josh înapoi și Dara înapoi. 234 00:20:40,114 --> 00:20:42,031 - (RlNGlNG TELEFON MOBIL) - Încearcă să te odihnești. 235 00:20:49,540 --> 00:20:51,166 - Hei. - CARRACK: Marty, tu ești? 236 00:20:51,292 --> 00:20:53,334 - Da, eu sunt. - Ce se întâmplă? 237 00:20:53,711 --> 00:20:55,670 - Sunt pe drum acum. - Ce se întâmplă? 238 00:20:55,713 --> 00:20:58,298 - Unde ești? - Sunt acasă. E 3:00 dimineața. 239 00:20:58,340 --> 00:21:00,258 Trebuie să te văd. 240 00:21:12,730 --> 00:21:14,314 (TASPE JANGLLlNG) 241 00:21:45,971 --> 00:21:47,347 Da. Să mergem. Haide. 242 00:21:54,897 --> 00:21:56,648 Am nevoie să conduci. 243 00:21:59,819 --> 00:22:03,321 Diego, mă voi întâlni pe Carrack. Am nevoie de ajutorul tău. 244 00:22:03,823 --> 00:22:05,615 Te sun mai târziu. 245 00:22:57,001 --> 00:22:58,459 Mama știe? 246 00:23:01,463 --> 00:23:04,841 Da, ea știe. Ea știe totul. 247 00:23:07,261 --> 00:23:09,470 - Ea este sotia mea. - Cum ai putut să nu-mi spui asta? 248 00:23:09,597 --> 00:23:12,223 Nu a fost cum să-ți spun. În niciun caz, Will. 249 00:23:16,687 --> 00:23:19,981 N-ar fi fost niciodată corect să-ți spun ce fac. 250 00:23:26,405 --> 00:23:27,655 Cine e acela? 251 00:23:31,660 --> 00:23:32,911 Un prieten. 252 00:23:34,788 --> 00:23:36,289 Stai bine. 253 00:23:39,335 --> 00:23:41,127 Vei fi bine? 254 00:23:46,508 --> 00:23:48,217 Ești un fiu grozav. 255 00:23:55,100 --> 00:23:56,893 Întoarce-te într-o secundă. 256 00:24:12,034 --> 00:24:14,327 (LNDlSTlNCT TALKlNG) 257 00:24:21,961 --> 00:24:24,170 - Te simți bine? - Nu. 258 00:24:24,546 --> 00:24:26,714 Ce se întâmplă? esti ranit? 259 00:24:27,049 --> 00:24:29,759 Ce-ai făcut? M-ai pus la cale? 260 00:24:30,177 --> 00:24:32,887 - Te-am pus la cale? - M-ai pus la cale? 261 00:24:33,263 --> 00:24:37,600 - Marty, despre ce vorbesti? - I-au luat pe Laurie și pe Josh de pe barcă. 262 00:24:37,685 --> 00:24:39,060 Cine a făcut-o? 263 00:24:40,354 --> 00:24:42,689 Nu te pot ajuta dacă nu vorbești cu mine, Marty. 264 00:24:43,565 --> 00:24:45,733 Cine a luat-o pe Laurie? Cine a făcut-o? 265 00:24:45,776 --> 00:24:49,320 Băieții de la care am luat servieta. Îl vor înapoi. 266 00:24:49,697 --> 00:24:51,781 - La naiba. - Cine sunt ei, Jean? 267 00:24:52,116 --> 00:24:54,701 Mi-au dat 24 de ore, sau îi vor ucide. 268 00:24:54,743 --> 00:24:55,994 (SlGHS) 269 00:24:58,497 --> 00:24:59,789 Unde este servieta? 270 00:25:04,128 --> 00:25:07,964 Servieta a mers direct pe linie. S-a dus. 271 00:25:08,674 --> 00:25:10,925 Carrack, nu te dracu cu mine acum. 272 00:25:13,220 --> 00:25:14,971 - Nu? - Voi încerca. 273 00:25:15,014 --> 00:25:16,514 - Nu, asta e? - Voi încerca. 274 00:25:16,557 --> 00:25:19,559 - Bine, atunci mă duc. - Marty, vreau să te ajut. 275 00:25:19,560 --> 00:25:22,186 A mers direct pe linie. Nu-l mai am. 276 00:25:25,899 --> 00:25:27,442 MARTlN: Trebuie să repari asta. 277 00:25:27,693 --> 00:25:29,402 Voi face tot posibilul, Marty. 278 00:25:51,550 --> 00:25:52,967 (împușcătură) 279 00:25:54,011 --> 00:25:55,636 (PANTlNG) 280 00:26:17,868 --> 00:26:18,951 tata? 281 00:26:26,794 --> 00:26:27,794 Dumnezeu. 282 00:26:27,836 --> 00:26:29,462 (RlNGlNG TELEFON MOBIL) 283 00:26:32,966 --> 00:26:34,092 Doamne. 284 00:26:40,808 --> 00:26:41,808 (RlNGlNG CONTINUA) 285 00:26:45,562 --> 00:26:54,237 (împușcătură) 286 00:26:55,823 --> 00:26:57,657 (Pornire ENGlNE AUTO) 287 00:27:02,121 --> 00:27:04,205 (RlNGlNG CONTINUA) 288 00:27:13,507 --> 00:27:15,258 GORMAN: Ocupă-te cu cadavrul. 289 00:27:19,638 --> 00:27:21,097 (PANTlNG) 290 00:27:36,530 --> 00:27:38,531 (RlNGlNG CONTINUA) 291 00:27:44,538 --> 00:27:46,873 - Alo? - OM: Care este starea? 292 00:27:46,915 --> 00:27:50,126 - Cineva încearcă să mă omoare. - Pune-l pe Tom la telefon. 293 00:27:50,169 --> 00:27:53,337 - Cineva l-a împușcat pe tatăl meu. - Spune-i lui Tom că are mai puțin de 21 de ore. 294 00:27:53,463 --> 00:27:55,256 Cine este Tom? Cine naiba esti? 295 00:27:55,340 --> 00:27:56,966 - Tipul care are familia ta. - (LlNE DlSCONNECTS) 296 00:27:57,092 --> 00:27:58,467 - Unde ai... - (împușcătură) 297 00:28:02,347 --> 00:28:05,474 (LNDlSTlNCT VORBĂ În spaniolă la POLlCE RADLO) 298 00:28:05,893 --> 00:28:08,728 - Hei! Hei, hei! Nu! - (strigând în spaniolă) 299 00:28:08,729 --> 00:28:12,481 Există un tip care încearcă să mă omoare! 300 00:28:12,524 --> 00:28:15,151 Stai, tipul ăsta o să mă omoare! Există un tip care încearcă să mă omoare! 301 00:28:15,903 --> 00:28:17,695 (strigând în spaniolă) 302 00:28:19,156 --> 00:28:20,740 La naiba! 303 00:28:20,782 --> 00:28:22,116 (împușcătură) 304 00:28:24,912 --> 00:28:26,204 (strigând) 305 00:28:26,955 --> 00:28:29,123 (OFIȚERII ȚIGĂ ÎN SPANIOLĂ) 306 00:28:29,166 --> 00:28:30,499 Bine, eu... 307 00:28:31,418 --> 00:28:32,752 (împușcătură) 308 00:28:48,393 --> 00:28:49,685 (GRUNTS) 309 00:28:58,904 --> 00:29:00,404 (PANTlNG) 310 00:29:00,530 --> 00:29:02,448 (FEMEIE VORBEȘTE SPANIOLĂ ON POLlCE RADlO) 311 00:29:02,532 --> 00:29:04,533 (VORBIREA SPANIOLĂ) 312 00:29:12,751 --> 00:29:14,043 (CAI WHlNNLES) 313 00:29:15,254 --> 00:29:17,463 (OFIȘERUL ȚIGĂ ÎN SPANIOLĂ) 314 00:29:34,147 --> 00:29:35,481 (WHlNNYlNG) 315 00:29:44,950 --> 00:29:46,575 (Scăluri cu tollet) 316 00:29:49,246 --> 00:29:50,788 (DESCHIDERE UȘĂ) 317 00:29:55,836 --> 00:29:57,295 (USA SE INCHIDE) 318 00:30:22,446 --> 00:30:25,072 (OAMENII VORBEȘTE INDlSTlNCTLY în spaniolă) 319 00:31:03,362 --> 00:31:04,695 (GARDIA ȚIGĂ ÎN SPANIOL) 320 00:31:04,738 --> 00:31:05,905 sunt american! 321 00:31:05,906 --> 00:31:07,490 Mă puteți ajuta? 322 00:31:07,491 --> 00:31:11,702 Nu există nicio dovadă a unui Martin Shaw cu oricare dintre agențiile noastre din Spania. 323 00:31:11,745 --> 00:31:14,622 Ne-a spus că este atașat cultural. 324 00:31:14,748 --> 00:31:17,166 Am crezut că ai spus că nu este. 325 00:31:18,710 --> 00:31:21,754 Tatăl meu este mort. Executat. Asasinat. 326 00:31:21,880 --> 00:31:24,256 Dle Shaw, există un mandat local pentru arestarea ta. 327 00:31:24,341 --> 00:31:27,510 - Se pretinde că ai ucis un ofițer de poliție. - Stai, ține, ține. Nu. Nu. 328 00:31:27,552 --> 00:31:32,139 Uite, tipul care l-a împușcat pe tatăl meu trăgea în mine la jumătatea orașului. 329 00:31:32,182 --> 00:31:34,725 Vă putem ajuta să obțineți un consilier juridic 330 00:31:34,768 --> 00:31:36,268 și protejarea drepturilor dumneavoastră ca cetățean american. 331 00:31:36,353 --> 00:31:38,062 Uite, nu l-am ucis pe polițistul ăla. 332 00:31:38,563 --> 00:31:40,523 Dar știi ce? Nu avem timp pentru asta. 333 00:31:40,565 --> 00:31:44,568 Familia mea nu are timp. Ma ajutati va rog? Vă rog? 334 00:31:44,736 --> 00:31:47,780 Vă sugerez să acceptați ajutorul nostru pentru a vă oferi un consilier juridic. 335 00:31:47,906 --> 00:31:50,366 - Mai există cineva cu care pot vorbi? - Doar calmează-te. 336 00:31:50,409 --> 00:31:52,326 Tot ce îmi spune cineva este să te liniștești. 337 00:31:52,369 --> 00:31:53,786 Liniste, liniste. 338 00:31:53,870 --> 00:31:55,538 Familia mea a fost răpită, 339 00:31:55,580 --> 00:31:57,998 și sunt căutat pentru o crimă Nu m-am comis. 340 00:31:58,083 --> 00:31:59,583 (TELEFON RlNGlNG) 341 00:32:06,883 --> 00:32:07,967 Da? 342 00:32:09,428 --> 00:32:10,761 Da, doamnă. 343 00:32:13,557 --> 00:32:15,349 Chiar acum, de fapt. 344 00:32:19,187 --> 00:32:21,355 Cineva trebuie să vorbească cu tine. 345 00:32:30,991 --> 00:32:32,825 Vino cu noi, domnule Shaw. 346 00:32:37,372 --> 00:32:39,206 Voinţă? Sunt Jean. 347 00:32:40,584 --> 00:32:43,961 Jean Carrack. Am lucrat cu tatăl tău. 348 00:32:49,384 --> 00:32:53,137 Știi, pun pariu că dacă ridici mâna stângă, Voi vedea o cicatrice mare albă 349 00:32:53,221 --> 00:32:55,431 alergând chiar peste palmă. 350 00:32:55,515 --> 00:32:57,808 Ai înțeles asta făcându-mă un martini cand aveai 10 ani. 351 00:32:57,934 --> 00:32:59,435 - Nu-ți amintești? - Hei, da. Îmi amintesc de tine. 352 00:33:01,605 --> 00:33:04,815 Uite, tatăl tău ți-a părăsit familia într-un loc greu. 353 00:33:04,858 --> 00:33:06,150 Aș dori să ajut. 354 00:33:06,234 --> 00:33:07,818 De ce nu te urci în mașină și ne vom da seama de asta? 355 00:33:07,861 --> 00:33:09,028 Bine, dacă nu tu l-ai ucis, cine a făcut-o? 356 00:33:10,739 --> 00:33:12,448 Am fost acolo să-l ajut. 357 00:33:12,449 --> 00:33:16,035 Am încercat să-l protejez, dar nu m-a ascultat. 358 00:33:16,077 --> 00:33:17,745 Nu a fost un mare ascultător, tatăl tău. 359 00:33:18,371 --> 00:33:21,248 Îți voi spune tot ce știu când te urci în mașină. 360 00:33:27,756 --> 00:33:30,257 Voinţă. Haide. 361 00:33:32,385 --> 00:33:36,055 Vrei să-ți salvezi familia? Pentru că există o dată de expirare pentru asta. 362 00:33:39,601 --> 00:33:41,101 Haide, Will. 363 00:34:04,793 --> 00:34:07,795 Deci cu cine avea de-a face tatăl tău despre familia ta? 364 00:34:07,879 --> 00:34:09,672 Cine a fost contactul lui? 365 00:34:09,673 --> 00:34:11,298 (Respirație greu) 366 00:34:11,299 --> 00:34:13,467 Credeam că ai spus tu aveai să vorbești. 367 00:34:13,885 --> 00:34:17,304 Dacă o să te ajut, Trebuie să-mi dau seama cu cine am de-a face. 368 00:34:17,931 --> 00:34:20,683 A sunat pe cineva? A întâlnit pe cineva? 369 00:34:21,810 --> 00:34:24,687 - Ești bine? - Cred că o să fiu bolnav. 370 00:34:24,813 --> 00:34:25,896 - Serios? - Serios. 371 00:34:27,065 --> 00:34:28,232 Trage pe dreapta. 372 00:34:34,864 --> 00:34:36,323 (TUSE) 373 00:34:41,288 --> 00:34:42,454 Mai bine? 374 00:34:47,460 --> 00:34:49,670 Bine, puștiule, haide. Să mergem. 375 00:34:49,713 --> 00:34:51,171 FEMEIA: Domnule! 376 00:34:51,923 --> 00:34:53,465 Tu micuț... 377 00:34:55,176 --> 00:34:56,552 Uită de el. 378 00:34:58,054 --> 00:35:01,348 Haide, să mergem. O vom lua pe celălalt mai întâi. 379 00:35:07,689 --> 00:35:10,858 Hei! Pleacă de acolo! Pleacă de acolo! 380 00:35:28,710 --> 00:35:31,420 (OM VORBE ÎN SPANIOLĂ ON POLlCE RADlO) 381 00:35:51,524 --> 00:35:53,359 (DRlVER VORBEȘTE SPANIOLĂ) 382 00:35:53,401 --> 00:35:54,401 Ce? 383 00:35:56,196 --> 00:35:58,530 Nu-mi face asta. Serios. 384 00:35:59,741 --> 00:36:01,367 Vă rog. eu sunt... 385 00:36:04,204 --> 00:36:05,204 Multumesc. 386 00:36:09,250 --> 00:36:12,169 (LNDlSTlNCT POLlCE RADLO CHATTER) 387 00:36:25,558 --> 00:36:27,935 (VORBIREA VOLȚĂ AUTOMATĂ SPANIOLĂ PE PA) 388 00:36:41,032 --> 00:36:42,616 (RlNGlNG TELEFON MOBIL) 389 00:36:48,957 --> 00:36:49,998 Da? 390 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 (LAURlE TIPETE) 391 00:36:52,085 --> 00:36:54,420 Bună ziua? Ești... Bună? 392 00:36:55,797 --> 00:36:58,424 Spune-i fiului tău că vreau să vorbesc cu Tom. 393 00:36:58,633 --> 00:37:00,551 - LAURlE: Will? - Mama! 394 00:37:00,635 --> 00:37:01,844 Mamă, ești bine? 395 00:37:01,845 --> 00:37:05,264 LAURLE: Pune-l pe tatăl tău la telefon. Trebuie să vorbesc cu el acum. 396 00:37:05,265 --> 00:37:07,349 mama, 397 00:37:07,434 --> 00:37:08,642 nu poti. 398 00:37:08,685 --> 00:37:11,061 Doar pune-l la telefon. 399 00:37:11,104 --> 00:37:12,438 Mamă, nu pot să-l pun la telefon. 400 00:37:12,439 --> 00:37:14,648 Will, fă cum spun eu. 401 00:37:14,649 --> 00:37:16,275 Mamă, nu pot. 402 00:37:17,068 --> 00:37:18,444 Unde este el? 403 00:37:20,655 --> 00:37:22,656 Mamă, l-au ucis. 404 00:37:24,367 --> 00:37:26,285 (SOBBlNG) Nu! Nu! 405 00:37:33,084 --> 00:37:35,711 BĂRBATUL: Hei! Hei! Calma. 406 00:37:35,837 --> 00:37:39,798 Tom și cu mine am avut o înțelegere. Servieta mea sau familia ta a murit. 407 00:37:39,883 --> 00:37:45,387 Ascultă, nu știu nimic despre valiza sau servieta sau orice altceva. 408 00:37:45,388 --> 00:37:46,638 Lasă-mi familia să plece. 409 00:37:47,098 --> 00:37:49,683 - Asta nu va mai câștiga timp. - Ce? 410 00:37:49,726 --> 00:37:51,685 Amintește-i lui Tom ce este în joc. 411 00:37:51,728 --> 00:37:56,398 Uite, tatăl meu e mort iar numele lui era Martin. 412 00:37:56,483 --> 00:37:57,816 Ai greșit tipul. 413 00:37:57,901 --> 00:38:02,112 Spune-i lui Tom. ora 18:00. Puerta del Sol. 414 00:38:02,155 --> 00:38:04,823 Servieta mea sau familia ta a murit. 415 00:38:24,552 --> 00:38:26,178 (DlALLlNG) 416 00:38:26,513 --> 00:38:28,055 (LlNE RlNGlNG) 417 00:38:33,645 --> 00:38:35,354 (LUClA VORBEȘTE SPANIOLĂ) 418 00:38:35,438 --> 00:38:37,272 Buna ziua. Vorbești ceva engleză? 419 00:38:37,357 --> 00:38:40,108 LUClA: Un pic. Cum te pot ajuta? 420 00:38:40,151 --> 00:38:43,070 Numele meu este Will Shaw. Îl caut doar pe Diego. 421 00:38:43,112 --> 00:38:44,571 Era un prieten al tatălui meu. 422 00:38:44,656 --> 00:38:46,657 Îmi poți da adresa ta, te rog? 423 00:38:46,741 --> 00:38:48,116 LUClA: Da. 424 00:38:48,368 --> 00:38:49,868 (LUClA VORBEȘTE SPANIOLĂ) 425 00:38:49,911 --> 00:38:51,453 Strada Cruz. 426 00:38:51,538 --> 00:38:53,872 34, Suite 502, Madrid. 427 00:39:01,506 --> 00:39:03,924 (JOCĂ DE MUSC DE STĂNĂ) 428 00:39:08,304 --> 00:39:09,805 (PISTOLA DE COCOSI) 429 00:39:23,194 --> 00:39:24,194 Bună. 430 00:39:27,365 --> 00:39:28,991 Salut, ce faci? 431 00:39:29,117 --> 00:39:30,576 Ce pot face pentru tine? 432 00:39:30,618 --> 00:39:32,578 - Am vorbit la telefon. - Mmm-hmm. 433 00:39:32,704 --> 00:39:33,745 Mi-ai dat indicațiile aici. 434 00:39:33,788 --> 00:39:34,997 Mmm-hmm. 435 00:39:35,415 --> 00:39:36,373 Te pot ajuta? 436 00:39:38,835 --> 00:39:40,377 (OPRESE MUSIC) 437 00:39:40,545 --> 00:39:42,212 Trebuie să vorbesc cu Diego Caldera. 438 00:39:42,338 --> 00:39:44,381 Hei, Will. Te simți mai bine acum? 439 00:39:44,591 --> 00:39:46,216 (strigăte) 440 00:39:49,012 --> 00:39:50,345 (GEMĂT) 441 00:39:50,388 --> 00:39:51,597 (TIPETE) 442 00:39:59,731 --> 00:40:01,231 (WHMPERS) 443 00:40:01,232 --> 00:40:02,941 (MUSLC REINUA JOCULUI) 444 00:40:03,026 --> 00:40:04,151 (MUSLC SE OPRIște) 445 00:40:06,654 --> 00:40:08,196 (PANTAȚI GRĂ) 446 00:40:13,036 --> 00:40:14,453 (GAGGlNG) 447 00:40:16,456 --> 00:40:18,415 - (LUCLA STRIGĂ ÎN SPANIOLĂ) - Uau! Vai! 448 00:40:20,627 --> 00:40:22,669 Pune arma jos! Pune arma jos! Pune arma jos! 449 00:40:22,795 --> 00:40:25,631 Vorbesc doar engleza! 450 00:40:25,673 --> 00:40:26,798 Vrei să-mi omori unchiul! 451 00:40:28,426 --> 00:40:29,468 Cine naiba este unchiul tău? 452 00:40:29,844 --> 00:40:31,637 Diego Caldera este unchiul tău? 453 00:40:32,639 --> 00:40:35,807 Da. Acest cabron vine aici cu o armă 454 00:40:36,059 --> 00:40:38,393 și îmi spune să mă așez și să tac, aşteptând să intre unchiul meu. 455 00:40:38,436 --> 00:40:40,771 Prietenii acestui tip mi-am ucis tatăl azi dimineață. 456 00:40:41,439 --> 00:40:42,564 Tatăl tău a fost ucis? 457 00:40:42,649 --> 00:40:43,815 De aceea sunt aici. 458 00:40:44,317 --> 00:40:48,028 Tatăl meu a sunat la acest birou de cel puțin duzină de ori căutându-l pe Diego. 459 00:40:48,279 --> 00:40:49,863 - Atunci unde este unchiul tău? - Ce? 460 00:40:49,906 --> 00:40:51,865 Uite, bine? Tipul ăsta, 461 00:40:52,241 --> 00:40:54,076 oamenii lui au venit să-l caute aici pentru unchiul tău. 462 00:40:55,078 --> 00:40:56,286 Unde se vor uita mai departe? 463 00:40:58,665 --> 00:41:00,415 Chiar vrei să fii aici? când apar prietenii lui? 464 00:41:02,085 --> 00:41:04,836 Haide. Trebuie să-ți găsim unchiul. 465 00:41:38,079 --> 00:41:40,288 - E deschis. - Bine, bine, am înțeles. 466 00:41:44,293 --> 00:41:46,878 (LNDlSTlNCT DISKLNG LA TV) 467 00:41:55,388 --> 00:41:56,555 (GASPS) 468 00:41:57,682 --> 00:41:59,307 (WHMPERS) 469 00:42:30,882 --> 00:42:32,758 (CURGARE APA) 470 00:42:40,308 --> 00:42:42,893 CARRACK: Puștiul ăsta este peste tot în afurisitele de știri. 471 00:42:42,977 --> 00:42:45,395 De ce nu ai avut grijă de el azi dimineata? 472 00:42:45,480 --> 00:42:47,606 Hai, Dixon, răspunde la telefon. 473 00:42:47,690 --> 00:42:49,191 Nu o face! 474 00:42:49,942 --> 00:42:53,153 Bună, Will. Surprinde. 475 00:43:00,787 --> 00:43:02,788 Pune pistolul jos, Will. 476 00:43:02,789 --> 00:43:03,830 ți-e frică, 477 00:43:03,956 --> 00:43:07,000 și oameni speriați ținându-mi armele în față, asta ma sperie. 478 00:43:07,210 --> 00:43:09,294 Ei bine, asta va fi o conversație tulburătoare. 479 00:43:09,378 --> 00:43:11,213 Pot să mă așez? 480 00:43:13,800 --> 00:43:15,217 Deci, 481 00:43:16,385 --> 00:43:18,303 ce pot face pentru tine? 482 00:43:19,263 --> 00:43:20,555 De ce l-ai ucis? 483 00:43:21,140 --> 00:43:22,724 Dacă situațiile noastre ar fi inversate, 484 00:43:22,809 --> 00:43:24,768 crede-mă, tatăl tău ar fi făcut exact același lucru. 485 00:43:25,228 --> 00:43:27,229 De ce l-ai ucis? 486 00:43:27,271 --> 00:43:30,065 Tatăl tău a vrut să dea ceva înapoi la dușmanii noștri 487 00:43:30,191 --> 00:43:32,609 asta e o chestiune de securitate nationala. 488 00:43:32,652 --> 00:43:34,611 Te referi la servietă? 489 00:43:38,241 --> 00:43:40,826 Era pe cale să-și trădeze țara, Will. 490 00:43:40,868 --> 00:43:42,577 Și trădează-ne pe noi, echipa lui. 491 00:43:43,037 --> 00:43:44,246 Nu te cred. 492 00:43:44,455 --> 00:43:46,456 - Serios? - Sincer, puștiule, 493 00:43:46,874 --> 00:43:48,041 nu ne pasă. 494 00:43:48,626 --> 00:43:51,044 CARRACK: Poate l-am cunoscut mai bine decât ai făcut-o tu. 495 00:43:53,005 --> 00:43:54,047 Vreau să-mi văd familia. 496 00:43:54,215 --> 00:43:55,257 Nu am familia ta. 497 00:43:55,424 --> 00:43:56,424 Cine face? 498 00:43:56,634 --> 00:43:59,052 Îmi pare rău să spun că unii terorişti o fac. 499 00:43:59,220 --> 00:44:03,014 Will, ești ultima persoană pe care o vreau să te implici mai mult în asta chiar acum. 500 00:44:03,057 --> 00:44:04,057 Dar am nevoie de ajutorul tău. 501 00:44:04,183 --> 00:44:05,225 (LUClA SOBBlNG) 502 00:44:05,268 --> 00:44:08,603 Am nevoie să-mi spui cu cine a mai văzut sau cu cine a vorbit despre asta. 503 00:44:08,855 --> 00:44:10,105 Dă-mi ce am nevoie, 504 00:44:10,606 --> 00:44:13,233 Voi scoate toate opririle pentru a vă ajuta să vă recuperați familia. 505 00:44:13,818 --> 00:44:17,445 WlLL: Trebuie să le spui că al tatălui meu mort și că nu am nimic de-a face cu asta. 506 00:44:17,780 --> 00:44:19,447 Vreau doar să-mi salvez familia! 507 00:44:20,074 --> 00:44:21,449 Corect. 508 00:44:23,828 --> 00:44:26,371 Deci, cred că îți datorăm ceva. 509 00:44:26,414 --> 00:44:27,414 Așteptați, așteptați, așteptați. Aşezaţi-vă! 510 00:44:27,456 --> 00:44:28,832 (împușcături) 511 00:44:32,086 --> 00:44:34,212 - WlLL: Du-te! Haide! - (LUCLA SHRLEKS) 512 00:44:35,298 --> 00:44:36,798 Du-te, du-te! 513 00:44:37,925 --> 00:44:39,134 LUClA: Hai! 514 00:44:51,105 --> 00:44:52,689 (LUClA VORBEȘTE SPANIOLĂ) 515 00:44:52,815 --> 00:44:53,815 La naiba! 516 00:44:57,111 --> 00:44:58,111 Pleacă din drum! 517 00:44:58,863 --> 00:44:59,863 Merge! Merge! Merge! 518 00:45:07,705 --> 00:45:09,331 (împușcături) 519 00:45:21,552 --> 00:45:23,345 Trebuie să găsim o cale de coborâre! 520 00:45:24,931 --> 00:45:26,139 Nu există nicio cale de jos! 521 00:45:31,062 --> 00:45:32,145 Dumnezeu! 522 00:45:43,574 --> 00:45:46,326 - Ce faci? - Ridică-ți brațele. 523 00:45:46,369 --> 00:45:49,746 - Bine, ține asta sub braț. - Nu, nu. Așteaptă! Glumești cu mine? 524 00:45:49,789 --> 00:45:51,915 - Aveţi încredere în mine. Aceasta este singura cale de coborâre. - Nu, nu, nu. În nici un caz! 525 00:45:51,958 --> 00:45:53,166 Acesta este singurul mod în care vei fi în siguranță. 526 00:45:53,167 --> 00:45:54,167 Nu! Eşti nebun? 527 00:45:54,293 --> 00:45:55,543 (împușcături) 528 00:46:00,716 --> 00:46:02,175 - Lucia! - Nu! În nici un caz! 529 00:46:02,301 --> 00:46:03,593 Stai pe loc și ascultă-mă! 530 00:46:03,719 --> 00:46:05,220 - (împușcături) - (LUCLA SHRLEKS) 531 00:46:05,304 --> 00:46:06,972 (BANGlNG LUPĂ UȘĂ) 532 00:46:07,348 --> 00:46:08,598 Ești pregătit pentru asta? 533 00:46:09,225 --> 00:46:10,600 (GRUNTlNG) 534 00:46:14,230 --> 00:46:16,189 Will! Nu mă arunca! 535 00:46:16,232 --> 00:46:17,732 (VORBIREA SPANIOLĂ) 536 00:46:23,322 --> 00:46:24,698 (TIPAT) 537 00:46:32,540 --> 00:46:33,540 Oh, Doamne! 538 00:46:37,837 --> 00:46:38,837 Stop! 539 00:46:41,590 --> 00:46:43,258 (BANGlNG PE UȘĂ) 540 00:47:05,740 --> 00:47:14,372 (TIPAT) 541 00:47:25,051 --> 00:47:26,259 (GEMETE) 542 00:47:39,357 --> 00:47:40,690 - Will! Haide! - (CORN CONKlNG) 543 00:47:45,237 --> 00:47:47,655 Haide! (VORBIREA SPANIOLĂ) 544 00:48:17,103 --> 00:48:19,521 (GASPlNG) Am fost împușcat. 545 00:48:20,689 --> 00:48:22,023 LUClA: Ea e aici! 546 00:48:25,528 --> 00:48:27,195 (SCOOTER HONKlNG) 547 00:48:33,202 --> 00:48:34,160 Will! 548 00:48:35,496 --> 00:48:37,622 (LUClA VORBEȘTE SPANIOLĂ) 549 00:48:38,874 --> 00:48:40,708 - Nu! - (LNDlSTlNCT DISKLNG LA POLlCE RADlO) 550 00:48:49,135 --> 00:48:50,218 Norocoasă. 551 00:48:50,928 --> 00:48:54,055 LUClA: E bine. E bine. WlLL: Fără spital. 552 00:48:54,140 --> 00:48:55,890 - E bine. - Fără spital. 553 00:48:55,933 --> 00:48:58,768 LUClA: Nu este un spital. Prietenul meu te poate ajuta aici. 554 00:48:59,103 --> 00:49:02,147 WlLL: Trebuie să mă duci la Puerta del Sol. LUClA: E bine. 555 00:49:02,273 --> 00:49:03,523 (GRUNTS) 556 00:49:03,983 --> 00:49:05,942 esti bine? 557 00:49:07,528 --> 00:49:09,654 (FEMEIE VORBEȘTE SPANIOLĂ) 558 00:49:10,072 --> 00:49:11,072 (LUClA STRAlNlNG) 559 00:49:12,741 --> 00:49:13,741 Ce este acest loc? 560 00:49:13,784 --> 00:49:15,452 (LUClA ȘI CRlSTLANA CONVERSĂ ÎN SPANIOLĂ) 561 00:49:15,494 --> 00:49:16,744 Chris, te rog! 562 00:49:16,871 --> 00:49:17,871 Lucia! Ce s-a întâmplat? 563 00:49:17,955 --> 00:49:19,789 Trebuie să mă duci la Puerta del Sol. Trebuie să-mi găsesc familia. 564 00:49:19,874 --> 00:49:21,249 Mi-au ucis unchiul! 565 00:49:21,459 --> 00:49:23,918 Tipul ăsta e rănit! Trebuie să mă ajuți! 566 00:49:24,503 --> 00:49:27,380 Nu, ia-l. O să mă bagi în bucluc! 567 00:49:28,674 --> 00:49:30,467 Mergi la facultatea de medicină, ajută-l! 568 00:49:30,759 --> 00:49:32,510 Sunt student, nu doctor. 569 00:49:32,678 --> 00:49:33,928 HABlB: Hei! (VORBIREA SPANIOLĂ) 570 00:49:34,013 --> 00:49:35,763 Cristiana! Ce se întâmplă? 571 00:49:35,890 --> 00:49:36,806 (CRlSTLANA VORBIȚI SPANIOLĂ) 572 00:49:36,932 --> 00:49:38,391 Habib, sună-l pe Maximo, avem nevoie de ajutor! 573 00:49:38,517 --> 00:49:39,476 (LUClA VORBEȘTE SPANIOLĂ) 574 00:49:39,560 --> 00:49:41,811 Pierde mult sânge! Nu am unde să-l duc. 575 00:49:41,896 --> 00:49:44,606 (LUClA ȘI CRlSTLANA VORBIREA SPANIOLĂ) 576 00:49:51,363 --> 00:49:54,616 - Când a fost împușcat? - Acum o oră, cred. 577 00:49:58,704 --> 00:49:59,704 (CRlSTLANA VORBIȚI SPANIOLĂ) 578 00:49:59,788 --> 00:50:01,331 Ține-l treaz. 579 00:50:03,584 --> 00:50:04,584 (Spărtură de sticlă) 580 00:50:04,710 --> 00:50:06,711 Vorbeste cu mine! Te rog, vorbeste cu mine! 581 00:50:07,296 --> 00:50:08,296 (în spaniolă) 582 00:50:08,380 --> 00:50:09,506 Unde sunt ei? 583 00:50:09,590 --> 00:50:10,548 În birou. 584 00:50:10,925 --> 00:50:12,425 Crede că acesta este un spital? 585 00:50:12,635 --> 00:50:14,052 Îi datorez unchiului ei niște favoruri 586 00:50:14,136 --> 00:50:16,804 dar ea nu poate aduce o tip sângerând în clubul meu! 587 00:50:16,931 --> 00:50:18,765 Nu am timp de rahatul asta! 588 00:50:20,351 --> 00:50:22,018 Ce se întâmplă, fetelor? 589 00:50:25,231 --> 00:50:26,731 Maximo, te rog. 590 00:50:27,608 --> 00:50:29,317 Maximo, Diego a fost ucis. 591 00:50:29,527 --> 00:50:31,027 Tipul ăsta mi-a salvat viața! 592 00:50:31,529 --> 00:50:32,987 Și tatăl lui a fost ucis. 593 00:50:33,572 --> 00:50:36,574 Maximo, dă-mi acea vodcă. Trebuie să-mi sterilizez mâinile. 594 00:50:37,826 --> 00:50:39,410 Lucia, spune-i că asta o să te doară foarte mult. 595 00:50:39,537 --> 00:50:40,787 Trebuie să văd dacă există un glonț. 596 00:50:40,871 --> 00:50:42,747 - Ce spune ea? - Ea spune să nu-ți faci griji. 597 00:50:42,790 --> 00:50:44,249 O să fii bine. 598 00:50:44,667 --> 00:50:46,376 (TIPAT) 599 00:50:49,797 --> 00:50:50,797 (în spaniolă) 600 00:50:50,839 --> 00:50:53,967 Perfect! Nu există glonț. Acum trebuie să opresc sângerarea. 601 00:50:54,051 --> 00:50:56,636 LUClA: Nu există glonț. MAXlMO: Nu există glonț. 602 00:50:56,762 --> 00:50:58,888 LUClA: Te rog, te rog, te rog. Bine. 603 00:50:58,973 --> 00:51:01,432 Ai nevoie de o băutură, prietene? Eu fac. 604 00:51:01,600 --> 00:51:02,642 (CRlSTLANA VORBIȚI SPANIOLĂ) 605 00:51:02,643 --> 00:51:04,185 Băieți, țineți-l strâns! 606 00:51:04,436 --> 00:51:07,647 - Ce face ea? Ce face ea? - Bine, va opri sângerarea. 607 00:51:07,648 --> 00:51:10,900 - (SlZZLlNG) - (VORBIREA SPANIOLĂ) 608 00:51:16,073 --> 00:51:18,449 MAXlMO: Bravo. Bravo, prietene. 609 00:51:21,245 --> 00:51:24,038 Oh! Am de gând să vomit. 610 00:51:24,915 --> 00:51:25,915 (tuse) 611 00:51:31,380 --> 00:51:32,589 (SlGHS) 612 00:51:34,883 --> 00:51:36,384 (WlLL geme) 613 00:51:50,232 --> 00:51:51,524 De ce mi-au ucis unchiul? 614 00:51:53,277 --> 00:51:54,235 nu stiu. 615 00:51:54,695 --> 00:51:57,280 Probabil pentru că tatăl meu a întins mâna spre el. 616 00:51:57,323 --> 00:51:59,115 nu stiu. imi pare rau. 617 00:52:00,826 --> 00:52:03,661 De ce ai o fotografie cu Tom Keaton? pe telefonul tău? 618 00:52:05,247 --> 00:52:07,874 Acesta este tatăl meu. Acesta este Martin Shaw. 619 00:52:09,543 --> 00:52:10,668 El este tatăl tău? 620 00:52:12,254 --> 00:52:13,296 Da. 621 00:52:17,301 --> 00:52:19,135 - E mort? Ești sigur că e mort? - Da. 622 00:52:19,261 --> 00:52:20,928 Da, ți-am spus. 623 00:52:27,936 --> 00:52:30,730 L-ai cunoscut pe tatăl meu? Erați prieteni? 624 00:52:40,866 --> 00:52:43,076 Prieteni înainte de orice. 625 00:52:44,328 --> 00:52:45,745 Toată viața mea. 626 00:52:48,499 --> 00:52:49,707 (GRUNTS) 627 00:52:52,127 --> 00:52:56,005 Oh, Doamne! Nu pot sta aici. Trebuie să-mi găsesc familia. 628 00:52:56,131 --> 00:52:57,507 Unde trebuie să mergi? 629 00:52:57,549 --> 00:52:59,133 Spre Puerta del Sol. 630 00:53:00,552 --> 00:53:02,095 Deci l-ai numit pe tatăl tău Martin? 631 00:53:02,137 --> 00:53:05,390 Nu l-am numit așa. Acesta era numele lui. 632 00:53:12,481 --> 00:53:14,691 Știi măcar ce a făcut? 633 00:53:16,568 --> 00:53:18,194 Ce vrei să spui? 634 00:53:18,278 --> 00:53:20,279 Ce a făcut pentru a trăi. 635 00:53:23,826 --> 00:53:26,619 A spus că este consultant de afaceri. 636 00:53:26,787 --> 00:53:29,372 Consultant de afaceri. Asta e bogat. 637 00:53:38,382 --> 00:53:41,175 Şi tu? ce faci? 638 00:53:42,594 --> 00:53:45,179 Am condus o companie mică. 639 00:53:48,142 --> 00:53:50,393 Și ce a făcut compania ta mică? 640 00:53:55,023 --> 00:53:56,816 Consultanți de afaceri. 641 00:53:58,068 --> 00:53:59,944 Ca tată, ca fiu. 642 00:54:03,031 --> 00:54:06,033 Deci se pare că îl cunoști destul de bine pe tatăl meu. Cum se face? 643 00:54:06,201 --> 00:54:08,369 Te-ai culcat cu el? 644 00:54:10,789 --> 00:54:12,623 (VORBE ÎN SPANIOLĂ) 645 00:54:12,624 --> 00:54:13,624 Asta crezi? 646 00:54:18,630 --> 00:54:20,131 - Nu am fost al tău... - (Bălbind) 647 00:54:20,215 --> 00:54:21,591 Nu știu ce ar trebui să cred. 648 00:54:21,633 --> 00:54:23,426 Nu am fost iubitul tatălui tău. 649 00:54:26,597 --> 00:54:28,139 Mama mea era. 650 00:54:29,641 --> 00:54:30,808 A fost și tatăl meu. 651 00:54:54,666 --> 00:54:56,834 Știai despre cealaltă familie a lui? 652 00:55:06,595 --> 00:55:08,387 Nu era aproape prin preajmă. 653 00:55:11,809 --> 00:55:13,643 Uneori mă gândesc cu cât un părinte este mai absent, 654 00:55:16,021 --> 00:55:17,939 cu atât îi iubești mai mult. 655 00:55:23,278 --> 00:55:26,489 (VOlCE AUTOMATIZATĂ VORBIȚI SPANIOLĂ PE PA) 656 00:55:26,532 --> 00:55:29,200 Următoarea oprire, Puerta del Sol. 657 00:55:45,217 --> 00:55:47,051 Deci, și tu? 658 00:55:47,135 --> 00:55:48,845 Mi-a fost bine. 659 00:55:50,222 --> 00:55:51,764 Sigur ai fost. 660 00:55:57,938 --> 00:55:59,981 Și mama ta? 661 00:56:00,065 --> 00:56:01,732 Cum e ea? 662 00:56:03,443 --> 00:56:05,236 Mama mea este moartă. 663 00:56:05,487 --> 00:56:08,114 (SCREECHlNG FRÂNE TRALN) 664 00:56:08,532 --> 00:56:09,907 imi pare rau. 665 00:56:17,583 --> 00:56:19,584 Voinţă! Așteaptă! 666 00:56:19,751 --> 00:56:20,918 Așteaptă. 667 00:56:26,133 --> 00:56:29,135 - Bine. - Ți-am spus. Trebuie să merg singur. 668 00:56:29,261 --> 00:56:31,929 Dacă ai nevoie de mine, voi fi la club. 669 00:56:33,348 --> 00:56:34,682 Asta e tot. 670 00:56:34,766 --> 00:56:36,100 Multumesc. 671 00:56:36,143 --> 00:56:38,603 Sper că le vei primi înapoi. 672 00:56:39,354 --> 00:56:42,356 (FEMEIE VORBEȘTE SPANIOLĂ PE PA) 673 00:57:28,195 --> 00:57:30,821 Ține-ți mâinile acolo unde le pot vedea. 674 00:57:33,367 --> 00:57:35,576 Întoarce-te și mergi cu mine. 675 00:57:36,161 --> 00:57:37,453 Unde? 676 00:57:38,872 --> 00:57:40,206 Urmați-mă. 677 00:58:36,513 --> 00:58:38,305 Unde este tatăl tău? 678 00:58:44,104 --> 00:58:45,813 - Unde este familia mea? - (CHOKlNG) 679 00:58:57,659 --> 00:58:59,285 (GRUNTlNG) 680 00:59:04,291 --> 00:59:05,291 (PLÂNGE) 681 00:59:05,876 --> 00:59:08,002 WlLL: Ți-am spus, 682 00:59:08,086 --> 00:59:09,712 iar si iar. 683 00:59:10,714 --> 00:59:12,757 Tatăl meu este mort. 684 00:59:13,425 --> 00:59:14,508 Dacă nu mă crezi, 685 00:59:14,551 --> 00:59:18,471 atunci ai pe tipul tău aici chiar du-te în oraș pe mine. 686 00:59:18,513 --> 00:59:19,930 Sigur că se va simți mai bine. 687 00:59:20,307 --> 00:59:23,100 Și tot n-o să știu nimic. 688 00:59:23,143 --> 00:59:24,268 (GEMETE) 689 00:59:24,311 --> 00:59:26,896 ZAHlR: Chiar dacă este adevărat, tot e problema ta. 690 00:59:33,737 --> 00:59:36,280 Știi cum ajungem la asta, Will? 691 00:59:37,532 --> 00:59:41,243 Acum două luni, unul dintre oamenii mei s-a dat drept agent corupt 692 00:59:41,328 --> 00:59:44,538 dispus să vândă informații sensibile la terorişti. 693 00:59:50,754 --> 00:59:53,714 Misiunea a fost să descopere un agent ClA necinstiți 694 00:59:53,757 --> 00:59:57,468 știam că facem afaceri pentru propriul interes. 695 00:59:57,552 --> 00:59:59,804 Așa că agentul meu a aranjat o întâlnire. 696 01:00:00,138 --> 01:00:01,722 Și ghici cine a apărut? 697 01:00:08,313 --> 01:00:09,563 Tatăl tău mi-a ucis agentul 698 01:00:09,981 --> 01:00:13,776 și a furat o servietă care conținea conținut vital pentru țara mea. 699 01:00:14,486 --> 01:00:16,570 Și acum îmi spui că e mort? 700 01:00:16,613 --> 01:00:17,947 Agent? 701 01:00:19,366 --> 01:00:20,366 Ce zici de terorist? 702 01:00:20,575 --> 01:00:21,784 (GEMETE) 703 01:00:22,285 --> 01:00:23,577 Terorist? 704 01:00:25,831 --> 01:00:30,167 Soția și fiul meu au întâlnit o dată un terorist, într-o cafenea din Tel Aviv. 705 01:00:31,002 --> 01:00:33,045 Într-o clipă, 706 01:00:33,088 --> 01:00:34,797 ei și alți 15 707 01:00:35,173 --> 01:00:36,715 au fost transformate în scrum. 708 01:00:45,809 --> 01:00:47,226 Deci întrebarea devine 709 01:00:48,520 --> 01:00:50,646 cine ți-a ucis tatăl? 710 01:00:57,612 --> 01:00:59,864 Oameni de la propria sa agenție. 711 01:01:01,575 --> 01:01:03,951 I-au ucis prietenul și au încercat să mă omoare și pe mine. 712 01:01:04,035 --> 01:01:05,619 Te referi la Carrack? 713 01:01:05,954 --> 01:01:07,121 Da. 714 01:01:10,041 --> 01:01:14,044 Ar trebui să vă întâlniți și vorbește despre asta. 715 01:01:14,129 --> 01:01:16,172 Cred că te-ai înțelege cu adevărat... (GEME) 716 01:01:16,256 --> 01:01:17,339 (SPlTS) 717 01:01:18,842 --> 01:01:21,635 Poate că vrea să te elimine ca martor, 718 01:01:21,678 --> 01:01:23,387 împreună cu restul familiei tale. 719 01:01:24,181 --> 01:01:27,349 Concluzia este că, oriunde ai merge, 720 01:01:27,434 --> 01:01:29,560 te vor vana. 721 01:01:30,854 --> 01:01:33,439 Și asta se va potrivi bine scopurilor noastre. 722 01:01:44,034 --> 01:01:45,451 - Will! - Will! 723 01:01:45,577 --> 01:01:46,577 - Ești în viață! - WlLL: Băieți! 724 01:01:46,661 --> 01:01:48,037 - Te-a rănit cineva? - LAURlE: Will, ești bine! 725 01:01:48,079 --> 01:01:50,247 Ironia este, 726 01:01:50,373 --> 01:01:53,792 dacă ucigașii tatălui tău încearcă să elimine martorii, 727 01:01:53,835 --> 01:01:57,796 singurul lucru care îți ține familia în viață chiar acum este captivitatea lor. 728 01:01:59,883 --> 01:02:01,258 Deci, aici este afacerea. 729 01:02:01,426 --> 01:02:03,928 Am nevoie de tine acolo ca să o atragi la tine. 730 01:02:04,012 --> 01:02:06,305 Știm asta unii potențiali cumpărători sunt în oraș. 731 01:02:06,848 --> 01:02:08,849 Așa că simțim că vânzarea este iminentă. 732 01:02:10,060 --> 01:02:11,477 Dacă chiar vrea să vă omoare pe toți, 733 01:02:12,270 --> 01:02:15,022 Trebuie doar să stau aproape de tine. 734 01:02:15,065 --> 01:02:19,318 Dar ca să fim clari, dacă nu îl opresc pe Carrack înainte de a fi vândut, 735 01:02:21,029 --> 01:02:23,530 Nu-ți voi mai păstra familia. 736 01:02:23,698 --> 01:02:26,492 Îi voi elibera, iar Carrack îi va ucide. 737 01:02:30,038 --> 01:02:31,413 Înțeles? 738 01:02:33,750 --> 01:02:34,750 Băieți! 739 01:02:34,876 --> 01:02:36,293 Voinţă! Așteaptă! 740 01:02:36,544 --> 01:02:38,212 (BANGlNG PE UȘĂ) 741 01:02:38,713 --> 01:02:40,047 (CHOKlNG) 742 01:03:04,489 --> 01:03:07,116 (DANS STRĂCIOS MUSCUL JOC ÎN DISTANCE) 743 01:03:29,806 --> 01:03:31,307 (VORBE ÎN SPANIOLĂ) 744 01:03:31,349 --> 01:03:32,933 WlLL: Doar dă-te jos de pe mine! 745 01:03:32,976 --> 01:03:35,728 Hei! Ia-ți mâinile de pe mine! Pleacă de pe mine! 746 01:03:36,563 --> 01:03:37,938 Lasă-mă! 747 01:03:38,732 --> 01:03:39,982 Hei, omule. 748 01:03:44,571 --> 01:03:45,988 (lNDlSTlNCT) 749 01:03:46,031 --> 01:03:47,406 Trebuie să o văd pe Lucia. 750 01:03:47,532 --> 01:03:49,283 Vino. te iau eu. 751 01:04:12,223 --> 01:04:13,766 Voinţă. (Chicotete) 752 01:04:13,808 --> 01:04:16,143 Le-am văzut. Sunt vii. 753 01:04:17,979 --> 01:04:19,396 WlLL: Trebuie să o fac să vină după mine. 754 01:04:19,439 --> 01:04:22,149 Nu ar trebui să fie greu, pentru că ea încearcă să mă urmărească oricum. 755 01:04:22,192 --> 01:04:24,401 Ea vrea să omoare oricine știa ceva despre asta. 756 01:04:25,320 --> 01:04:27,780 Iar israelianul a spus că probabilii cumpărători sunt în oraș în seara asta. 757 01:04:28,198 --> 01:04:31,784 Deci trebuie să ne mișcăm, pentru că înțelegerea s-ar putea întâmpla oricând. 758 01:04:31,951 --> 01:04:32,951 (SlGHS) 759 01:04:32,994 --> 01:04:34,036 Hei. 760 01:04:34,996 --> 01:04:36,372 - Pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 761 01:04:37,207 --> 01:04:38,874 Cât ai auzit? 762 01:04:38,958 --> 01:04:43,128 Împreună cu ce mi-a spus Lucia înainte? Suficient. 763 01:04:43,213 --> 01:04:45,339 Cățea asta, Carrack, 764 01:04:47,759 --> 01:04:49,009 ea este cea care l-a ucis pe Diego, nu? 765 01:04:50,011 --> 01:04:51,553 Deci, cum pot ajuta? 766 01:04:54,140 --> 01:04:56,475 Sunt spioni, nu? Ochi peste tot? 767 01:04:56,893 --> 01:04:58,394 Telefoane, e-mail. Tot. 768 01:04:59,229 --> 01:05:01,647 Să începem o filă. Atunci ne vor găsi. 769 01:05:01,648 --> 01:05:04,650 Lucia, așteaptă o secundă. Ești sigur că ești pregătit pentru asta? 770 01:05:05,860 --> 01:05:07,486 Spune-mi numele și poți să-l spui cu onoare 771 01:05:07,654 --> 01:05:09,446 (DANS MUSLIC PLAYlNG) 772 01:05:16,413 --> 01:05:18,247 (VORBIREA SPANIOLĂ) 773 01:05:22,877 --> 01:05:24,253 BARMAN: Nu lucrează în seara asta. 774 01:05:24,254 --> 01:05:25,504 Multumesc. 775 01:05:41,604 --> 01:05:43,272 (GRUNTS) 776 01:05:45,108 --> 01:05:46,442 (TIPETE) 777 01:05:59,289 --> 01:06:01,039 (ZONAREA TASERULUI) 778 01:06:03,251 --> 01:06:05,002 (VORBIREA SPANIOLĂ) 779 01:06:17,640 --> 01:06:19,475 Tu nu ma intelegi, dar când erai la școală, 780 01:06:19,517 --> 01:06:22,227 ai auzit vreodată povestea lui Brer Rabbit? huh? 781 01:06:29,944 --> 01:06:30,944 (GORMAN GORMANI) 782 01:06:31,029 --> 01:06:32,863 (VORBIREA SPANIOLĂ) 783 01:06:44,959 --> 01:06:46,960 - E vândut? - E vândut? (Chicotete) 784 01:06:47,045 --> 01:06:49,046 Iisuse Hristoase! Ești mai prost decât tatăl tău. 785 01:06:49,130 --> 01:06:51,048 Ce mă întrebi de fapt, Will? 786 01:06:51,966 --> 01:06:55,802 "S-a vândut?" Ce se vinde? Servieta? Sau familia ta a murit? 787 01:06:55,887 --> 01:06:58,722 Pentru că dacă este vândut, sunt morți. Corect? 788 01:07:02,936 --> 01:07:04,937 Înțelegerea se va întâmpla. 789 01:07:05,730 --> 01:07:09,566 Și singurul mod în care vei ști unde este dacă mă faci să-ți spun. 790 01:07:10,318 --> 01:07:11,360 Dar nu-ți spun nimic. 791 01:07:11,486 --> 01:07:12,569 Nu! 792 01:07:16,574 --> 01:07:17,574 (VORBIREA MAXIMĂ ÎN SPANIOLĂ) 793 01:07:17,700 --> 01:07:19,117 Ridică-l! 794 01:07:19,619 --> 01:07:21,620 - Dezleagă-l! - MAXlMO: Te va ucide, omule. 795 01:07:21,913 --> 01:07:23,163 (GEMETE) 796 01:07:26,543 --> 01:07:27,501 Will! 797 01:07:27,585 --> 01:07:29,378 WlLL: Pleacă de pe mine! MAXlMO: Vom face asta! 798 01:07:30,129 --> 01:07:32,214 - Ia-te de pe mine! Pleacă de pe mine! - Vom face asta! 799 01:07:33,967 --> 01:07:36,176 Unde e Carrack? Răspunde-mi! 800 01:07:36,219 --> 01:07:37,219 (râde) 801 01:07:37,345 --> 01:07:39,930 Spune-mi! Unde este ea? De ce nu e aici? 802 01:07:39,973 --> 01:07:42,516 - De ce nu e aici? - Pentru că! 803 01:07:43,810 --> 01:07:45,227 Ea este o doamnă. 804 01:07:45,645 --> 01:07:48,939 Și doamnelor, spre deosebire de sora voastră mai mică, 805 01:07:48,982 --> 01:07:50,816 stai acasa in timp ce barbatii ies... 806 01:07:54,529 --> 01:07:56,863 - Dă-i cu piciorul din el! - (GORMAN GORMAN) 807 01:07:57,323 --> 01:07:59,950 MAXlMO: Nu-ți face griji. El va vorbi. WlLL: Doar înregistrează-l. Am făcut destule. 808 01:07:59,993 --> 01:08:02,202 Știu că nu este ușor de urmărit, dar va funcționa. 809 01:08:02,245 --> 01:08:03,620 - Nu, nu va fi. - O să fie. 810 01:08:03,663 --> 01:08:05,831 - Am un plan. - Banda adezivă nu ține. 811 01:08:05,873 --> 01:08:09,751 - Trebuie să-i dăm drumul. Avem nevoie de o mașină. - (VORBIREA SPANIOLĂ) 812 01:08:11,337 --> 01:08:14,256 - Nu înţeleg. - Promite-mi că nu vei intra acolo. 813 01:08:14,382 --> 01:08:15,799 încă nu înțeleg. 814 01:08:15,842 --> 01:08:19,011 Crede că sunt un idiot. Lasă-mă să livrez asta. 815 01:08:19,679 --> 01:08:21,013 (VORBIREA SPANIOLĂ) 816 01:08:26,853 --> 01:08:29,896 WlLL: Tata nu a fost un trădător. Carrack l-a jucat. 817 01:08:31,232 --> 01:08:32,608 S-a jucat cu el și cu israelienii. 818 01:08:32,650 --> 01:08:35,861 - Și israelienii sunt acolo? - Ar fi bine să fie. 819 01:08:46,205 --> 01:08:47,914 (ARSEREA BANDIEI) 820 01:08:58,885 --> 01:09:00,594 (GASPS) Acolo. 821 01:09:33,044 --> 01:09:34,044 (ESMAEL ȘI ZAHlR CONVERSARE ÎN EBRAĂ) 822 01:09:34,128 --> 01:09:35,087 Sunt în mișcare. 823 01:09:35,213 --> 01:09:37,005 Stai aproape de ei. Sună-mă dacă apare. 824 01:09:37,090 --> 01:09:38,090 Bine. 825 01:10:02,657 --> 01:10:04,157 GORMAN: A scăpat. 826 01:10:04,951 --> 01:10:06,910 Mă voi ocupa de el mai târziu. 827 01:10:06,953 --> 01:10:09,913 CARRACK: Să sperăm de dragul tău el nu apare. 828 01:10:41,779 --> 01:10:43,613 WlLL: Acolo. Trage pe dreapta. 829 01:10:47,493 --> 01:10:48,618 Atenție. 830 01:11:02,008 --> 01:11:03,592 (WlLL WHlSTLES) 831 01:11:16,981 --> 01:11:18,982 - Stai aici, bine? - Bine. Ce ai de gând să faci? 832 01:11:18,983 --> 01:11:20,525 Așteaptă-i. 833 01:11:26,407 --> 01:11:29,618 CARRACK: Mă bucur să văd ai adus ceea ce mă așteptam. 834 01:11:29,619 --> 01:11:32,412 (CARRACK CONTINUA VORBIȚI ÎNDLSTlNCT) 835 01:11:40,838 --> 01:11:44,925 Da, am avut un pic de probleme, dar s-a rezolvat. 836 01:11:50,223 --> 01:11:53,141 Shh! Vino cu mine. 837 01:11:55,228 --> 01:11:57,604 - Suntem de partea ta. - Bine. 838 01:12:01,776 --> 01:12:04,569 CARRACK: Deci, domnilor, dacă sunteți gata, ne putem face treaba. 839 01:12:04,862 --> 01:12:06,988 OM: Cum pot fi sigur că acesta este lucrul real? 840 01:12:07,031 --> 01:12:09,491 CARRACK: A venit direct de la un agent Mossad. 841 01:12:09,867 --> 01:12:11,785 Din păcate, fără martori oculari. 842 01:12:12,620 --> 01:12:15,705 Nu vei găsi nimic altceva ca acesta. 843 01:12:17,458 --> 01:12:18,500 Shh! 844 01:12:18,626 --> 01:12:19,960 Târă-te înapoi de aici. 845 01:12:20,878 --> 01:12:21,962 Vom prelua acum. 846 01:12:23,047 --> 01:12:25,173 Nu. Spune-mi unde este familia mea sau nu plec nicăieri. 847 01:12:25,883 --> 01:12:28,718 Ascultă la mine. Pleacă acum sau va trebui să te trag afară. 848 01:12:28,803 --> 01:12:30,262 - Nu! - Pleacă acum! 849 01:12:30,304 --> 01:12:31,888 (CANG ECHOlNG) 850 01:12:31,889 --> 01:12:34,391 (BĂRBAȚI VORBĂ O LIMBĂ STRĂINĂ) 851 01:12:36,894 --> 01:12:38,186 (GUNFlRE) 852 01:12:39,063 --> 01:12:40,397 (BĂRBAȚI CLAMORlNG) 853 01:12:40,439 --> 01:12:41,606 Prinde. 854 01:12:45,403 --> 01:12:46,653 (GEMETE) 855 01:13:22,064 --> 01:13:23,732 (TlRES SCREECHlNG) 856 01:13:51,260 --> 01:13:52,260 (GEMETE) 857 01:13:56,098 --> 01:13:57,891 (LUClA SCREAMlNG) 858 01:14:01,187 --> 01:14:02,896 (LUClA SOBBlNG) 859 01:14:04,482 --> 01:14:06,316 Lucia! Calma. 860 01:14:10,780 --> 01:14:12,739 e în regulă. E în regulă. 861 01:14:13,366 --> 01:14:14,783 GORMAN: Tu, Will? 862 01:14:21,290 --> 01:14:22,999 Dintre toți oamenii 863 01:14:24,752 --> 01:14:26,753 cine ar fi trebuit să mă omoare. 864 01:14:28,798 --> 01:14:30,131 (râde) 865 01:14:34,637 --> 01:14:36,930 (TlRES SCREECHlNG IN DlSTANCE) 866 01:14:40,309 --> 01:14:41,977 LUClA: Will! Ea vine. 867 01:14:44,563 --> 01:14:46,606 WlLL: Nu! Nu! Nu! 868 01:14:48,943 --> 01:14:50,193 (GUNFlRE) 869 01:14:59,120 --> 01:15:01,037 (BEEPlNG DE AVERTISMENT DE UȘĂ MAȘINII) 870 01:15:43,664 --> 01:15:45,874 Amator! 871 01:16:01,390 --> 01:16:04,059 WlLL: Grăbește-te. Grăbiţi-vă. Hai! Hai! Hai! 872 01:16:13,652 --> 01:16:14,861 - Ai grijă! - (HONKlNG AUTO) 873 01:16:19,241 --> 01:16:20,450 (TlRES SCREECHlNG) 874 01:16:23,454 --> 01:16:25,121 (MAȘINI CONKlNG) 875 01:16:42,723 --> 01:16:43,723 (TIPETE) 876 01:16:56,821 --> 01:16:58,029 (HONKlNG) 877 01:16:59,365 --> 01:17:00,949 (LUClA SCREAMlNG) 878 01:17:07,039 --> 01:17:08,873 (OAMENI TIPA) 879 01:17:25,933 --> 01:17:26,933 Whoo! 880 01:17:34,984 --> 01:17:36,526 (HONKlNG MAȘINĂ) 881 01:17:37,945 --> 01:17:39,154 - Haide! - LUClA: Te rog! Nu! 882 01:17:46,078 --> 01:17:47,078 (TIPETE) 883 01:17:50,082 --> 01:17:51,082 (GRUNTS) 884 01:17:59,508 --> 01:18:00,425 (PANTAȚI GRĂ) 885 01:18:07,975 --> 01:18:09,559 (FEMEIE TIPA) 886 01:18:09,602 --> 01:18:10,768 Isuse! 887 01:18:22,406 --> 01:18:25,241 LUClA: Nu, nu, nu! Nu! (TIPETE) 888 01:18:26,535 --> 01:18:27,994 Doamne! La naiba! 889 01:18:35,920 --> 01:18:37,378 WlLL: Unde sunt? LUClA: Cine? 890 01:18:37,421 --> 01:18:38,755 israelienii. Unde sunt? 891 01:18:43,761 --> 01:18:44,928 - La naiba! - (LUCLA TIPA) 892 01:18:59,652 --> 01:19:00,985 Unde este ea? Unde este ea? 893 01:19:01,153 --> 01:19:02,237 (LUClA VORBEȘTE SPANIOLĂ) 894 01:19:02,363 --> 01:19:03,780 Ea este acolo! 895 01:19:14,291 --> 01:19:16,084 Nu, nu, nu! Stai, stai! Nu! 896 01:19:20,506 --> 01:19:22,257 - (LUClA SCREAMlNG) - Haide! 897 01:19:27,805 --> 01:19:29,430 (ALARMĂ BLARlNG) 898 01:19:32,726 --> 01:19:34,435 (OAMENI CLAMORLING) 899 01:19:35,020 --> 01:19:36,020 (în spaniolă) 900 01:19:36,063 --> 01:19:38,064 Cine îmi va plăti mașina acum? 901 01:19:41,652 --> 01:19:43,736 - (împușcături) - (OAMENI TIPA) 902 01:19:49,910 --> 01:19:52,203 - Lucia! Ieși. Hai, hai! - Ce? 903 01:19:52,663 --> 01:19:53,705 (GEMETE) 904 01:20:10,472 --> 01:20:11,514 CARRACK: Bine! Asta este! 905 01:20:14,435 --> 01:20:17,478 M-am săturat de asta. Haide. 906 01:20:18,522 --> 01:20:20,356 LUClA: Vine! Ea vine! 907 01:20:21,358 --> 01:20:22,483 Haide! 908 01:20:23,444 --> 01:20:24,444 (împușcături) 909 01:20:25,487 --> 01:20:26,738 La naiba! 910 01:21:05,152 --> 01:21:06,736 Carrack, cățea! 911 01:22:16,640 --> 01:22:18,182 (GRUNTlNG) 912 01:22:26,358 --> 01:22:27,817 (WlLL PANTlNG) 913 01:22:28,819 --> 01:22:30,695 Oh, Will. (SlGHS) 914 01:22:30,737 --> 01:22:32,613 (LIMBĂ CLlCKlNG) 915 01:22:33,740 --> 01:22:35,199 Ce mizerie. 916 01:22:37,369 --> 01:22:39,829 Se pare că vei avea nevoie mai multe ochiuri. 917 01:22:40,664 --> 01:22:43,040 Și micul tău prieten mort, de asemenea. 918 01:22:43,667 --> 01:22:45,835 Mama ta o să se sperie. 919 01:22:47,004 --> 01:22:50,465 Aw! Asta e arma tatălui tău? (CHUCKLlNG) 920 01:22:52,676 --> 01:22:54,051 imi pare rau. 921 01:22:58,265 --> 01:22:59,974 Cauți așa ceva? 922 01:23:00,017 --> 01:23:01,809 - (împușcătură) - (GRUNTS) 923 01:23:12,988 --> 01:23:14,989 (BĂRBAȚI STRÂND ÎN EBRAU) 924 01:23:19,995 --> 01:23:21,078 ZAHlR: Will! 925 01:23:42,142 --> 01:23:43,893 (ABORDAREA SlREN) 926 01:23:58,534 --> 01:24:00,826 sora mea. E rănită acolo. 927 01:24:01,119 --> 01:24:04,080 Relaxați-vă. E la jumătatea drumului spre spital. 928 01:24:09,336 --> 01:24:12,547 Tatăl tău, pentru tot iadul pe care ni l-a provocat, 929 01:24:14,758 --> 01:24:16,676 ar fi mândru de tine. 930 01:24:20,264 --> 01:24:22,139 Dar familia mea? 931 01:24:37,573 --> 01:24:41,742 Oh, Doamne! 932 01:24:42,202 --> 01:24:43,953 (lNDlSTlNCT) 933 01:25:16,987 --> 01:25:20,114 Te-ai descurcat destul de bine acolo pentru un copil care știe rahat. 934 01:25:20,365 --> 01:25:22,241 Trebuie să-ți spun, am fost impresionat. 935 01:25:24,578 --> 01:25:27,538 Mulțumim că ne-ați ajutat ne curățăm propria mizerie. 936 01:25:28,915 --> 01:25:30,416 Asta înseamnă că pot merge acasă acum? 937 01:25:30,542 --> 01:25:32,001 Sigur. Tot ceea ce. 938 01:25:32,210 --> 01:25:34,670 Dar cred că ar trebui să te gândești cu adevărat altă linie de lucru. 939 01:25:36,256 --> 01:25:39,842 Știi, tatăl tău a fost un om cinstit. 940 01:25:40,636 --> 01:25:42,428 Îmi pare rău că a plecat. 941 01:25:44,264 --> 01:25:45,640 Multumesc. 942 01:25:46,391 --> 01:25:48,351 As putea sa te intreb ceva? 943 01:25:49,019 --> 01:25:50,227 Trage. 944 01:25:51,438 --> 01:25:53,439 Ce naiba era în servietă? 945 01:25:53,649 --> 01:25:55,274 Există un singur mod în care pot răspunde la asta. 946 01:26:01,448 --> 01:26:03,449 Trebuie să merg să-mi văd familia. 947 01:26:13,794 --> 01:26:14,752 Hei. 948 01:26:16,046 --> 01:26:17,380 Multumesc. 949 01:26:25,472 --> 01:26:27,640 I-ai spus despre mine, nu? 950 01:26:29,685 --> 01:26:32,061 Nu părea foarte important. 951 01:26:32,979 --> 01:26:34,772 Mulţumesc. Mulţumesc mult. 952 01:26:38,402 --> 01:26:39,694 (lNAUDlBLE) 953 01:26:40,821 --> 01:26:43,280 Ar trebui să mergi și să te prezinți. 954 01:26:43,323 --> 01:26:45,074 Ea este sora ta. 955 01:26:46,702 --> 01:26:48,327 Ea este sora mea. 956 01:26:58,672 --> 01:27:00,005 (lNAUDlBLE)